新华社伦敦11月22日电 短评:“加油”加出中国文化影响力
新华社记者桂涛 张代蕾
日前,中式英语词汇“add oil(加油)”被英国牛津大学出版社旗下的《牛津英语词典》收录,引发舆论关注。
“加油”被收录并非个案。此前,《牛津英语词典》先后收录了“hoisin(海鲜)”“guanxi(关系)”“tuina(推拿)”等中国特有的一些词汇。
越来越多的“中式英语”被主流英语世界认可、接受,这从一个侧面反映出中国在世界舞台上的存在感和文化影响力越来越大。中国人独特的生活方式和思考方法正日益进入西方社会。
类似“add oil”这样的表述在传统英语世界看起来可能有些陌生,甚至有点怪异。但《牛津英语词典》将其收录,背后是中文与英文两种语言之间越来越密切的交流互动,也反映出中西方文化间越来越深的相互影响。
词语的背后是一个民族的思维方式和行为逻辑。“加油”反映的正是中国人特有的表达方式与精神力量。随着中国经济迅猛发展,中外人员交流日益密切,中国的语言与文化正以可观的速度为世界所感知和接纳。
语言与文化是最能从深处反映一个民族精神品格的符号。“加油”等词汇被英语世界认可,让人思考不同文化共生、交流与融合的重要性。当“add oil”进入英语时,“拓扑”“博客”等舶来词也在让中文变得丰富多样。语言和文化没有高低之分,只有多元化的语言才是活的语言,只有包容的文化才是伟大的文化。
更多的中国语言与文化在“走出去”,一方面体现出中国文化正越来越多地在国际舞台上展现自己的风采,另一方面我们也欣慰地看到,中外文化的交融互鉴正是在这样的进程中日益深入,进而为世界文明的百花园变得更加丰富多彩而不断“加油”。
保荐机构尊老敬老 图集 新华社北北京去北京去年常住人口20年来首次实现负增长---记者22日从北京市人大 泰国南部普吉泰国游泰国游船倾覆事故中浙江海宁游客损失严重 相关部门全力开展后 图集 南山国家湖南南湖南南山国家公园告别九龙治水:一个保护地 一块牌子管---开展 图集 新华社石河北滦河北滦平:“微型菇房”成脱贫新引擎---“通过兴春和公司担保 图集 新华社长湖南常湖南常德:“灵活早市”里的文明之味---湖南常德,临近上午 图集 在线教育在线教在线教育火热凸显教师资质问题 野蛮生长应有规范---近日,教育 图集 新华社长“扶贫“扶贫车间”里的聋哑制鞋工---7月初,武陵山脉里的湖南省慈利 春天开启一年快来看快来看,希望的农田正在迎来什么巨变?---快来看,希望的农田 曾记否,70年新中国天翻地覆慨而慷——新中国70年发生了怎样的变化?---曾记否, 图集 该基地正探访白探访白城兵器试验中心:为新型武器装备颁发“准生证”---最新 图集 新华社海海南对海南对外地小客车限行政策施行 一年最多在琼通行120天---新华社 图集 新华社南南京禄南京禄口国际机场年旅客吞吐能力将达5000万人次---29日,南京禄 图集 新华社石“美丽“美丽产业”为贫困群众贴“三金”---南赵村位于河北省邯郸市 新华社广州广东2广东23日无新增本土确诊病例和本土无症状感染者---根据广东省 图集 编者按:探访江探访江源文明之一:岷江源头的“多面松潘”---六棱花灯、羊头 新华社北京世界睡世界睡眠日,让我们一起“躺赢”!---3月21日是第21个世界睡眠 图集 新华社北北京马北京马拉松雨中起跑 肯尼亚选手破赛会纪录---2019年北京马拉松 关注学习进行习近平习近平总书记关切事丨在灿烂的阳光下——少年儿童茁壮成长二 新华社索非亚中华人中华人民共和国政府和保加利亚共和国政府联合公报(全文) 图集 新华社石河北:河北:实现新增农村危房全部“清零”---记者近日从河北省住房 图集 新华社太山西电山西电网外送电力创新高---连日来,全国多地发布高温预警,用 新华社广州广东6月广东6月21日新增2例本土确诊病例---根据广东省卫生健康委员会 图集 新华社太山西:山西:加强市场监管暂停生猪跨区域调运--- 图集 新华社太太原煤太原煤炭综合交易价格指数持续下跌---在公布的最新一期中国太 图集 新华社北今年全今年全国招募3.2万名高校毕业生到基层“三支一扶”---记者1日从 图集 新华社乌新疆颁新疆颁布施行首个开发区生态环境保护条例---11月1日,新疆首个 新华社成都四川建四川建立大熊猫九顶山小种群保护联盟---记者从大熊猫国家公园 图集 日前,黑黑龙江黑龙江通报6起生态环境损害责任追究典型问题---日前,黑龙江省 图集 原标题:郑州今郑州今起单双号限行 备案网约车不限行---限行期间7~19时,四环 今天(3月19日冷空气冷空气要来了!今天北京有降雨 周末北风渐起晴天“上线”-- 图集 新华社北北京垃北京垃圾分类“新政”实施三个月 立案查处违法行为6990起---记 86年前,在江沿着高沿着高速,看见“可爱的中国”--- 图集 为了有编“体制“体制内”女性自述:父母辈认为有编制才是正式工作---有编制 图集 新华社石河北青河北青竹画材:围墙挡不住芳香---在近日举办的中国进出口商品 新华社哈尔滨龙煤集龙煤集团双鸭山分公司东荣二矿发生井下皮带道冒顶事故 7人被 新华社北京刘中山刘中山同志逝世--- 图集 经过多年三江源三江源头,生态保护促脱贫---夏至,青海迎来最美季节。记者驱 图集 5月30日拍浙江余浙江余姚发现早于河姆渡文化1000年的史前遗址---30日上午,浙江 图集 金句频出“硬核“硬核医生”张文宏---深入浅出的科普文章和风趣幽默的语言风 新华社北京中国记中国记协举办新闻茶座展望“十四五”时期中国经济---中国记协 图集 昨天(京津冀京津冀今冬气温预计比常年偏高---今年冬季,我国是冷冬的概率 图集 新华社拉布达拉布达拉宫开始“年度美容”---11月1日,布达拉宫每年一度的墙体 图集 新华社上横跨沪横跨沪苏浙 长三角生态绿色一体化发展示范区揭牌---长三角生态 这是无人机拍咫尺乾咫尺乾坤:邂逅苏州园林的“诗与远方”---提到“苏州园林”, 新华社杭州党史学党史学习教育中央宣讲团报告会在浙江举行---党史学习教育中央 图集 新华社兰陕甘宁陕甘宁“金腰带”G85线彭大高速公路PPP项目签约落地---横贯甘肃 图集 新华社济山东为山东为企业改革发展搭好“四座台”---“第三届中国企业改革发 图集 新华社北献礼“献礼“最可敬的人”公益交响音乐会在京上演---2日晚,伴随着《 新华社上海奋斗百奋斗百年路 启航新征程·神州巡礼丨上海:红色资源耀申城 百年 图集 新华社太山西发山西发掘一西汉墓葬并首次发现汉代简牍---记者从山西省太原市 图集 文化和旅文化旅文化旅游部开展紧急排查 下架不合格自助游产品---文化和旅游部 此时,迷路的81年了!81年了!这段历史,永不敢忘!---1937年7月7日深夜, 正在卢沟桥 “七一”临近上半年上半年红色旅游持续升温 红色旅游人群呈现年轻化、亲子化特征 图集 新华社南公安部公安部门提醒:“炒鞋热”暗藏陷阱---近来,一波“炒鞋热”汹 图集 四省医疗四省医四省医疗队接力救治109天,章玮终于出院了:一定要面谢这些恩 (在习近平新习近平习近平总书记关切事|“90后”职场“圆桌会”:我们这样树“ 图集 新华社太70余幅流70余幅流失海外珍贵壁画复制品在云冈美术馆展出---2018年11月2 新华社北京(两会(两会受权发布)全国人民代表大会常务委员会工作报告---十三 新华社长沙湖南首湖南首趟“红色专列”正式发车 推出党课学习“车厢课堂”-- 图集 新华社北北京7月北京7月30日无新增报告新冠肺炎确诊病例---北京市卫生健康委 图集 新华社郑河南全河南全面督察法治政府建设情况---2020年1月,河南省将命名法治 图集 新华社重重庆:重庆:“渝快办”移动政务上线 300多项政务服务可在线办理-- 图集 新华社哈侵华日侵华日军一八五五细菌部队成员名册首次被公开---在全面抗战爆 图集 这是宝钢中国宝中国宝武改革开放再出发:从全球“追赶者”到全球“首发者” 图集 为期1个中央环中央环保督察“回头看”接近尾声 狠抓问题效果凸显---有专家表 图集 新华社北台风“台风“韦帕”将登陆琼粤沿海 中国气象局启动四级应急响应--
- 上一篇:上海改革开放成就图片展在埃及举行
- 下一篇:河南:举报河湖非法采砂最高可奖1万元